1 00:01:15,214 --> 00:01:20,085 Λοιπόν, αδέρφια, αύριο φεύγουμε για τις ανοιξιάτικες διακοπές στο Fort Lauderdale... 2 00:01:20,285 --> 00:01:22,855 ...και δείχνουμε στα μωρά τι είδους άντρες είμαστε πραγματικά. 3 00:01:33,499 --> 00:01:35,067 Έλα, παιδιά. 4 00:01:35,267 --> 00:01:37,903 Δούλεψε μαζί μου, εντάξει; Αυτή είναι η μεγάλη μας ευκαιρία να σκοράρουμε. 5 00:01:38,070 --> 00:01:41,406 Τώρα, η αναλογία κοριτσιών προς αγόρια στο διάλειμμα της άνοιξης είναι 6-προς-1. 6 00:01:41,940 --> 00:01:44,610 Αυτή είναι η ίδια αναλογία από κορίτσια σε αγόρια στο κολέγιό μας. 7 00:01:44,810 --> 00:01:47,045 Δεν σκοράρουμε εκεί. 8 00:01:47,412 --> 00:01:50,015 Αυτό συμβαίνει γιατί αυτά τα κορίτσια μας ξέρεις ήδη. 9 00:01:50,215 --> 00:01:54,486 Δείτε, αυτά τα κορίτσια θα είναι εντελώς ξένα, και θα είναι πραγματικά μεθυσμένοι. 10 00:01:54,686 --> 00:01:58,457 Είσαι ο πιο κουλ τύπος που ξέρουμε. 11 00:01:59,291 --> 00:02:04,229 Έχετε κάνει ζωντανό σεξ έξι φορές. 12 00:02:06,765 --> 00:02:08,300 Πρέπει να μας οδηγήσεις. 13 00:02:09,535 --> 00:02:11,637 Και θα σε οδηγήσω, Αχμέντ. Καλά. 14 00:02:13,372 --> 00:02:15,440 Πήραμε αεροπορικά εισιτήρια. 15 00:02:15,641 --> 00:02:17,743 Πήραμε κρατήσεις ξενοδοχείων. 16 00:02:17,943 --> 00:02:19,278 Έχουμε προστασία; 17 00:02:27,152 --> 00:02:29,888 -Χάμερ, τι είναι αυτό; -Είναι το διάφραγμα της αδερφής μου. 18 00:02:33,458 --> 00:02:35,527 Είπες να φέρεις προστασία. 19 00:02:35,727 --> 00:02:38,297 Δεν μιλούσα για τέτοιου είδους προστασία. 20 00:02:47,072 --> 00:02:48,674 Τι έχουμε εδώ; 21 00:02:48,874 --> 00:02:50,809 Ποιος πάει, "Μπουμπούκι"; 22 00:02:50,976 --> 00:02:52,277 Ποιος πάει, "Weis"; 23 00:02:52,477 --> 00:02:55,147 Ποιος πάει, "Εεε"; 24 00:02:55,347 --> 00:02:59,351 Κορίτσια μεγαλόστομα νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος. 25 00:03:00,652 --> 00:03:02,688 Μαντέψτε πού πάμε για τις ανοιξιάτικες διακοπές. 26 00:03:03,222 --> 00:03:06,225 -Σχολείο ευνούχου; -Gymboree; 27 00:03:06,425 --> 00:03:08,961 Ο ζωολογικός κήπος με το παντελόνι σου; 28 00:03:10,495 --> 00:03:11,763 Ναι, θέλεις. 29 00:03:11,962 --> 00:03:14,497 Γεια, πετάμε στο Φορτ Λόντερντεϊλ. 30 00:03:14,695 --> 00:03:19,333 Και να μείνω σε ένα πολύ ωραίο δωμάτιο ξενοδοχείου με θέα στην παραλία... 31 00:03:19,528 --> 00:03:22,264 ...όπου μεγαλόστομα κορίτσια θα καμπυλώσουν την πλάτη τους... 32 00:03:22,428 --> 00:03:25,831 ...να φτιάξουν το στήθος τους φαίνονται ακόμη μεγαλύτερα. 33 00:03:26,393 --> 00:03:31,699 Θα σε σκεφτόμαστε όταν είμαστε τρίψιμο με λάδι σε μεγάλα στήθη. 34 00:03:31,893 --> 00:03:34,596 Ναι, ίσως του Hummer. 35 00:03:36,160 --> 00:03:37,561 Τουλάχιστον τα δικά μου είναι αληθινά. 36 00:03:37,759 --> 00:03:39,728 -Ε, τα δικά μας είναι αληθινά! -Γεια! Γεια σου! 37 00:03:42,192 --> 00:03:44,328 Ελάτε, παιδιά. Πάμε κάτω στο υπόγειο... 38 00:03:44,492 --> 00:03:46,761 ...και σχέδιο τις στρατηγικές μας για τη βαθμολογία των μωρών. 39 00:03:46,925 --> 00:03:49,161 Θα φέρω το διάφραγμά μου. 40 00:03:51,125 --> 00:03:52,393 Ναι. Ωραίος φίλε. Πάμε. 41 00:03:53,692 --> 00:03:56,795 αγγίζεις... Μην με πλησιάσεις καν. Όχι. 42 00:04:01,390 --> 00:04:03,025 Αυτό είναι τόσο άδικο. 43 00:04:03,224 --> 00:04:05,326 Πρέπει να είμαστε στο διάλειμμα της άνοιξης, όχι αυτοί. 44 00:04:05,524 --> 00:04:08,260 Δηλαδή, είμαστε υπέροχοι, και είναι σαν γαργκόιλ. 45 00:04:08,424 --> 00:04:09,925 Πώς φτάνουμε στις ανοιξιάτικες διακοπές... 46 00:04:10,090 --> 00:04:12,526 ...όταν όλα έχουν κλείσει, και δεν εχουμε λεφτα? 47 00:04:12,690 --> 00:04:14,592 Αυτό δεν μας εμπόδισε από το να πάω στο Βέγκας. 48 00:04:14,756 --> 00:04:17,993 -Ή Μόντε Κάρλο. -Ή το Αρχοντικό του Κυβερνήτη του Αρκάνσας. 49 00:04:20,189 --> 00:04:22,525 Υποθέτω ότι ήμουν μόνο εγώ. 50 00:04:23,622 --> 00:04:25,357 Λοιπόν, ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε. 51 00:04:25,555 --> 00:04:28,758 Απλά πρέπει να καταλάβουμε με ποιον θα το κάνουμε. 52 00:04:55,220 --> 00:04:56,821 Είναι δική σου κίνηση, Γκριφ. 53 00:05:05,619 --> 00:05:08,188 Ξέρετε τι πραγματικά θα κάνει αυτο το παιχνιδι καλυτερο... 54 00:05:08,352 --> 00:05:10,487 ...είναι όταν μαθαίνουμε πώς να παίζουμε. 55 00:05:18,184 --> 00:05:19,819 Ισως. 56 00:05:20,585 --> 00:05:22,286 Ίσως όχι. 57 00:05:23,151 --> 00:05:24,786 Χτύπα με. 58 00:05:26,483 --> 00:05:28,285 Δεν είπες «λέει ο Σάιμον». 59 00:05:33,916 --> 00:05:37,119 Γρήγορα. Χρειάζομαι κάτι Μπορώ να φορέσω με μπικίνι. 60 00:05:37,317 --> 00:05:39,552 Λοιπόν, αυτός θα ήμουν εγώ. 61 00:05:40,683 --> 00:05:43,419 Κάτι σε μαύρο χρώμα που ταιριάζει με μπικίνι. 62 00:05:43,616 --> 00:05:45,685 Αυτός θα ήμουν εγώ. 63 00:05:51,548 --> 00:05:53,951 Δεσποινίς, δεν παραπονιέμαι ή οτιδήποτε... 64 00:05:54,148 --> 00:05:56,617 ...αλλά δεν είναι λίγο κρύο να φοράς μπικίνι; 65 00:05:56,782 --> 00:06:00,219 Α, δεν είναι για εδώ. πάμε στο Φορτ Λόντερντεϊλ για τις ανοιξιάτικες διακοπές. 66 00:06:00,415 --> 00:06:02,317 Βοηθήστε τον εαυτό σας στα παπούτσια, κυρίες. 67 00:06:02,480 --> 00:06:05,083 Έχουμε επίσης πολλά πίσω. 68 00:06:08,147 --> 00:06:11,116 Όπως και εσείς κορίτσια. 69 00:06:11,380 --> 00:06:16,152 -Παίρνεις επιταγές; -Επιταγές, μετρητά, φιλιά. 70 00:06:20,213 --> 00:06:22,548 Ω, ανοιξιάτικες διακοπές. 71 00:06:22,745 --> 00:06:25,014 Πρέπει να είναι όμορφο θέαμα, ε, Αλ; 72 00:06:25,213 --> 00:06:28,683 Πώς θα το ήξερα; Όλη μου η ζωή ήταν ένας πυρηνικός χειμώνας. 73 00:06:29,712 --> 00:06:32,114 Μόνο έτσι ξέρω ότι είναι άνοιξη είναι όταν λιώνει το χιόνι... 74 00:06:32,278 --> 00:06:34,881 ...και βλέπω τα σκουπίδια μου στο γκαζόν της Μάρσι. 75 00:06:35,478 --> 00:06:38,081 -Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. -Ευχαριστώ πολύ. 76 00:06:38,278 --> 00:06:39,546 -Ευχαριστώ κορίτσια. -Αντίο. 77 00:06:39,711 --> 00:06:41,313 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 78 00:06:41,477 --> 00:06:42,912 -Σας ευχαριστώ. Αντίο. -Αντίο. 79 00:06:43,110 --> 00:06:46,781 -Καλές διακοπές. -Αντίο. 80 00:06:55,610 --> 00:06:58,313 Γιατί δεν ήμασταν ποτέ στο διάλειμμα της άνοιξης, Αλ; 81 00:06:58,510 --> 00:07:02,180 Γιατί εμείς, με την απέραντη σοφία μας, παντρεύτηκε αμέσως μετά το λύκειο. 82 00:07:02,576 --> 00:07:04,611 Γυμνάσιο. 83 00:07:05,709 --> 00:07:08,412 Σκεφτείτε όλα τα πράγματα που μας έλειψαν με το να παντρευτούν νωρίς. 84 00:07:08,609 --> 00:07:11,145 Ναι. Κυνηγώντας γυναίκες... 85 00:07:11,342 --> 00:07:14,345 ... μεθύσι και εμετό κάθε βράδυ. 86 00:07:14,908 --> 00:07:17,511 Τρώγοντας λουκάνικα της Βιέννης έξω από το κουτί... 87 00:07:17,708 --> 00:07:21,412 ...πάνω από τον νεροχύτη, στο σκοτάδι, στα εσώρουχά σου. 88 00:07:22,274 --> 00:07:24,710 Τι σκεφτόμασταν; 89 00:07:30,774 --> 00:07:32,976 Σειρά σας να ρίξετε τα ζάρια. 90 00:07:35,373 --> 00:07:36,908 Χάμερ... 91 00:07:37,106 --> 00:07:43,346 ...αυτός ο καναπές είναι τόσο μικρός, και η αγκαλιά σου είναι τόσο μεγάλη. 92 00:07:44,139 --> 00:07:46,775 Υπάρχει πουθενά σε αυτό για το μικρό μου; 93 00:07:52,371 --> 00:07:57,143 Αν είναι το ίδιο για σένα, Απλώς θα κάτσω στα δεξιά της μουστάρδας. 94 00:08:03,205 --> 00:08:07,375 Ξέρεις, είναι τόσο κρίμα, το χτυπάμε έτσι... 95 00:08:07,571 --> 00:08:11,608 ...και πρέπει να φύγεις για μια ολόκληρη εβδομάδα στο Φορτ Λόντερντεϊλ. 96 00:08:11,803 --> 00:08:14,472 Δεν χρειάζεται να πάω. 97 00:08:15,204 --> 00:08:17,873 Ω, θα μπορούσες να κινηθείς λίγο προς τα δεξιά; 98 00:08:18,070 --> 00:08:19,972 Νομίζω ότι το Pop Rocks μου σβήνει. 99 00:08:31,402 --> 00:08:35,773 Λοιπόν, μόλις έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. 100 00:08:35,968 --> 00:08:40,072 Ο φίλος μου απλά το μισεί όταν κοιμάμαι με άλλα παιδιά. 101 00:08:42,734 --> 00:08:45,003 Αυτό είναι πάλι το Pop Rocks σου; 102 00:08:45,701 --> 00:08:47,937 Όχι, εγώ είμαι. 103 00:08:57,066 --> 00:09:01,404 Αχ, να μπορούσα να στείλω τον φίλο μου μακριά κάπου για μια εβδομάδα. 104 00:09:01,567 --> 00:09:05,170 Ξέρεις, κάπου όπου υπάρχει πολλά κορίτσια για να μην του λείψω. 105 00:09:08,532 --> 00:09:11,202 Τι; Fort Lauderdale, λες; 106 00:09:11,399 --> 00:09:14,569 Τι υπέροχη ιδέα. Και έχεις εισιτήριο. 107 00:09:16,865 --> 00:09:19,201 Εντάξει, συναντήστε με εδώ αύριο στις 4:00. 108 00:09:19,398 --> 00:09:21,600 -Ναι. -Και μην το πεις σε κανέναν. 109 00:09:21,765 --> 00:09:23,600 Δεν θα το κάνω. 110 00:09:24,464 --> 00:09:26,700 Θα είναι το μικρό μας μυστικό. 111 00:09:26,997 --> 00:09:28,465 Λοιπόν, Άσλεϊ... 112 00:09:28,664 --> 00:09:32,334 ...θέλεις πολύ να περάσεις τις ανοιξιάτικες διακοπές μαζί μου, κάτω στο υπόγειό μου; 113 00:09:33,096 --> 00:09:37,401 Τίποτα δεν με ενοχλεί περισσότερο από έναν άντρα που μένει στο υπόγειο των γονιών του. 114 00:09:38,130 --> 00:09:40,532 Ήξερα ότι θα αποδώσει. 115 00:09:41,130 --> 00:09:45,201 Αλλά πρώτα πρέπει να πάρω τρελά ζηλιάρης φίλος έξω από την πόλη. 116 00:09:45,396 --> 00:09:49,266 -Θα σκοτώσω αυτό το κορόιδο. -Οχι. 117 00:09:49,462 --> 00:09:52,299 Γιατί αν το έκανες, τότε θα το έκανα να μας πάρει χρόνο... 118 00:09:52,495 --> 00:09:54,397 ...να φορέσω μαύρο εσώρουχο στην κηδεία του. 119 00:09:54,595 --> 00:09:58,399 Και ξέρεις πόσο μισώ να φοράω εσώρουχα, Μπαντ. 120 00:10:02,727 --> 00:10:05,597 Γεια, έχω μια ιδέα. 121 00:10:08,694 --> 00:10:13,098 Σας παρακαλώ να στείλετε το αγόρι σας στο Φορτ Λόντερντεϊλ. 122 00:10:14,660 --> 00:10:18,197 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει 500 $ για καινούργια ρούχα. 123 00:10:22,459 --> 00:10:24,795 Εντάξει, παιδιά, ας το πετύχουμε. 124 00:10:26,992 --> 00:10:28,861 Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 125 00:10:29,059 --> 00:10:30,327 παραλίγο να ξεχάσω. 126 00:10:30,492 --> 00:10:33,295 Παιδιά συνεχίστε. Πρέπει να μείνω πίσω... 127 00:10:33,926 --> 00:10:35,194 ...και ταΐστε τον σκύλο. 128 00:10:36,192 --> 00:10:39,395 Εσείς, κύριε, είστε ψεύτης. 129 00:10:39,891 --> 00:10:41,860 Και πρέπει να φύγω... 130 00:10:42,457 --> 00:10:46,161 ...στο μπάνιο, για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 131 00:10:48,658 --> 00:10:50,393 Εντάξει παιδιά... 132 00:10:50,924 --> 00:10:52,725 ...θα ισοπεδώσω μαζί σου. 133 00:10:52,890 --> 00:10:54,659 Δεν θα πάω για ανοιξιάτικες διακοπές. 134 00:10:54,857 --> 00:10:56,492 Όχι, θα μείνω εδώ με την Ashley. 135 00:10:56,657 --> 00:10:58,425 Και θα κάνω περισσότερο σεξ μαζί της... 136 00:10:58,590 --> 00:11:02,160 ...από ό,τι είχε ποτέ κανείς μαζί του οποιονδήποτε από την αρχή του χρόνου. 137 00:11:04,156 --> 00:11:06,759 Εκεί κάνεις λάθος. Γιατί εγώ και η αδερφή σου... 138 00:11:06,956 --> 00:11:12,461 ...θα κάνουμε περισσότερο σεξ και σγουρές πατάτες από οποιονδήποτε άλλον ποτέ. 139 00:11:13,922 --> 00:11:17,926 Όχι, όχι. Εγώ και η Mindy θα το κάνουμε σημειώνοντας την υψηλή βαθμολογία όλων των εποχών. 140 00:11:19,254 --> 00:11:21,123 Πρέπει να φύγετε όλοι. 141 00:11:21,321 --> 00:11:26,993 Ανά πάσα στιγμή, ο Fawn με συναντά εδώ με το μεγάλο, ανήσυχο στήθος της. 142 00:11:27,854 --> 00:11:29,289 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 143 00:11:29,487 --> 00:11:32,023 Οπότε όλοι παίρνουμε μερικά εδώ στην πόλη; 144 00:11:32,187 --> 00:11:33,588 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 145 00:11:33,787 --> 00:11:35,756 Τα κορίτσια πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 146 00:11:35,953 --> 00:11:38,155 -Κάθε λεπτό τώρα. -Ναι. 147 00:11:50,052 --> 00:11:52,588 Αυτή είναι η ζωή, ε, κορίτσια; 148 00:11:52,752 --> 00:11:54,820 Πώς και δεν πήγαμε ποτέ για ανοιξιάτικες διακοπές πριν; 149 00:11:54,985 --> 00:11:57,922 -Επειδή δεν πήγαμε ποτέ στο κολέγιο. -Α, ναι. 150 00:12:00,318 --> 00:12:03,188 Gracias, Hidalgo. 151 00:12:06,651 --> 00:12:07,919 Ξέρετε τι κορίτσια; 152 00:12:08,084 --> 00:12:10,720 Το μόνο πράγμα που θα κάνε αυτό το ταξίδι καλύτερο... 153 00:12:10,884 --> 00:12:12,986 ...είναι αν μπορούσαμε να δούμε τα βλέμματα στα πρόσωπα... 154 00:12:13,150 --> 00:12:16,053 ...του Bud και εκείνων των κεφαλών σκόνης όταν μάθουν πού βρισκόμαστε. 155 00:12:37,315 --> 00:12:39,851 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 156 00:12:58,680 --> 00:13:00,415 Γεια σας κορίτσια. 157 00:13:00,613 --> 00:13:04,317 Ας πούμε, είμαστε σε ζωντανή τηλεόραση. Ίσως θέλετε να βάλετε ξανά αυτές τις μπλούζες. 158 00:13:09,079 --> 00:13:12,449 Μπορεί να θέλετε βάλε κι αυτούς τους πάτους. 159 00:13:14,112 --> 00:13:16,214 Κι εσύ με τα γυαλιά... 160 00:13:16,379 --> 00:13:18,915 ...μπορεί να θέλετε να φύγετε από την παραλία. 161 00:13:20,378 --> 00:13:24,549 Μάλλον με αναγνωρίζεις. Είμαι επικίνδυνος Νταν Ίνγουντ. 162 00:13:26,844 --> 00:13:30,114 Rock-TV VJ Dan Inwood. 163 00:13:30,777 --> 00:13:33,747 Ήμουν στο Γενικό Νοσοκομείο δύο μέρες το περασμένο φθινόπωρο. Ατυχία με φερμουάρ. 164 00:13:33,944 --> 00:13:36,513 -Α, ναι. -Α, ναι. 165 00:13:36,710 --> 00:13:39,280 Ήσουν τόσο αστείος. 166 00:13:39,677 --> 00:13:40,945 Ευχαριστώ. 167 00:13:41,110 --> 00:13:44,113 Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει αυτή τη Rock TV και η Αδελφότητα Phi Alpha Delta... 168 00:13:44,277 --> 00:13:46,679 ...χορηγούν το μεγάλο Διαγωνισμός Miss Spring-Break. 169 00:13:46,843 --> 00:13:49,779 Λοιπόν, είμαστε εδώ από το Σικάγο να περασουμε καλα... 170 00:13:49,942 --> 00:13:52,311 ...και ίσως να καταστρέψουν ένα σπίτι ή δύο. 171 00:13:52,509 --> 00:13:55,779 Λοιπόν, εσείς κορίτσια είστε από το Σικάγο; Χρειαζόμαστε έναν διαγωνιζόμενο από το Σικάγο. 172 00:13:55,975 --> 00:13:57,977 -Θεέ μου. -Πες το στον αέρα. 173 00:13:58,175 --> 00:13:59,409 -Είναι ένα νόμισμα. -Κερδίζεις. 174 00:13:59,575 --> 00:14:01,377 Ω, Θεέ μου. 175 00:14:04,508 --> 00:14:07,178 Κέλλυ, είσαι πολύ τυχερή. 176 00:14:07,375 --> 00:14:09,944 Ήταν ακριβώς στην άκρη της γλώσσας μου. 177 00:14:10,941 --> 00:14:12,976 Κέλλυ; Μπορώ να σε φωνάξω Κέλλυ; Καλός. θα. 178 00:14:13,174 --> 00:14:14,975 Kelly, αυτή είναι μια συναρπαστική ευκαιρία. 179 00:14:15,140 --> 00:14:17,075 Ναι, δεν ξέρω για αυτό. 180 00:14:17,274 --> 00:14:19,609 Βλέπετε, θεωρώ τον εαυτό μου ηθοποιό. 181 00:14:19,773 --> 00:14:21,542 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να πάω για παρέλαση... 182 00:14:21,706 --> 00:14:24,843 ...γύρω από ένα σωρό αγνώστους Δεν έχω κοιμηθεί ακόμα. 183 00:14:26,640 --> 00:14:29,709 Το πρώτο βραβείο είναι εκατό και ένα αυτοκίνητο, ο Kel. 184 00:14:29,906 --> 00:14:30,940 Είμαι εκεί. 185 00:14:33,372 --> 00:14:35,574 Η χιονοθύελλα και ο πάγος που έσπασε την εξουσία... 186 00:14:35,739 --> 00:14:38,775 ...σε μεγάλο μέρος του Σικάγο χθες συνεχίζει να παραλύει την πόλη. 187 00:14:38,938 --> 00:14:41,140 Ευτυχώς τα σχολεία είναι κλειστά για τις ανοιξιάτικες διακοπές... 188 00:14:41,305 --> 00:14:43,073 ...και οι περισσότεροι εργαζόμενοι να έχεις ρεπό. 189 00:14:43,272 --> 00:14:44,940 Οπότε σχεδόν όλοι είναι στο σπίτι... 190 00:14:45,102 --> 00:14:47,843 ...ζεστό και φρυγανισμένο, στριμωγμένος γύρω από μια φωτιά που βρυχόταν. 191 00:14:47,843 --> 00:14:48,305 ...ζεστό και φρυγανισμένο, στριμωγμένος γύρω από μια φωτιά που βρυχόταν. 192 00:15:16,636 --> 00:15:19,338 Ρίξτε άλλο ένα τσόκαμα στη φωτιά, θα εσυ 193 00:15:24,668 --> 00:15:26,303 Νόμιζα ότι κάψαμε αυτό το τηλέφωνο. 194 00:15:26,501 --> 00:15:29,871 Όχι, δεν θυμάσαι; Προσπαθήσαμε. Δεν θα καιγόταν. 195 00:15:30,434 --> 00:15:32,069 Γειά σου. Γεια σου, Peg. 196 00:15:32,268 --> 00:15:34,737 Αλ, κάνει κρύο εκεί; 197 00:15:34,934 --> 00:15:38,171 Είναι τόσο κρύο όσο τα πόδια σου στην πλάτη μου, Peg. 198 00:15:38,367 --> 00:15:41,537 -Πού είσαι; -Ω, είμαι στη Νέα Ορλεάνη στο Mardi gras. 199 00:15:41,733 --> 00:15:43,067 Είναι πολύ ζεστό εδώ. 200 00:15:43,566 --> 00:15:46,502 -Είναι ο μπαμπάς σου εκεί, Πεγκ; -Λοιπόν, πώς θα το ήξερα; 201 00:15:46,699 --> 00:15:51,337 Υπάρχουν 10.000 άνθρωποι εδώ, και όλοι φορούν μάσκες. 202 00:15:51,533 --> 00:15:54,502 Οπότε ο μόνος που θα έπρεπε να είναι δεν είναι. Αντίο Peg. 203 00:16:05,131 --> 00:16:07,767 Γιατί είναι όλοι σε ζεστό κλίμα αλλά εμείς; 204 00:16:07,964 --> 00:16:11,501 Έλα ρε Αλ. Δεν είναι όλοι. 205 00:16:11,697 --> 00:16:13,466 Γεια, παιδιά. 206 00:16:16,763 --> 00:16:20,834 Λοιπόν, πάω για ανοιξιάτικες διακοπές στο Φορτ Λόντερντεϊλ. 207 00:16:21,030 --> 00:16:23,332 Γιατί παθαίνεις να πάω στις ανοιξιάτικες διακοπές; 208 00:16:23,530 --> 00:16:25,698 Ναι, δεν είσαι φοιτητής. 209 00:16:25,897 --> 00:16:28,332 Δεν είσαι μεγαλόστομος ξανθιά. 210 00:16:28,530 --> 00:16:30,765 Ο Θεός ξέρει, δεν είσαι παντρεμένος με έναν. 211 00:16:31,762 --> 00:16:34,698 Όχι, όχι. Ξέρω όμως ένα όταν το βλέπω. 212 00:16:34,896 --> 00:16:38,966 Γι' αυτό χρειάζομαι στο Φορτ Lauderdale για την επίσημη επιχείρηση frat. 213 00:16:39,162 --> 00:16:42,198 Θα κρίνω έναν διαγωνισμό ομορφιάς. 214 00:16:42,362 --> 00:16:43,863 Τι λέει η Marcie για αυτό; 215 00:16:44,061 --> 00:16:46,664 Είπε, "Διασκεδάστε στην κατασκήνωση υπολογιστών." 216 00:16:47,427 --> 00:16:51,031 Της είπα ότι θα έκανα επαγγελματική εκπαίδευση. Αν λοιπόν εσείς δείτε την, θα με καλύψετε, σωστά; 217 00:16:51,561 --> 00:16:53,429 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 218 00:16:54,161 --> 00:16:56,730 Έλα ρε Αλ. Αυτό είναι ανοιξιάτικο διάλειμμα. 219 00:16:56,927 --> 00:16:59,696 Ξέρετε πώς είναι αυτό, ε; 220 00:17:00,226 --> 00:17:04,430 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Τζέφερσον, όχι. Όχι, δεν ξέρουμε. 221 00:17:04,627 --> 00:17:07,363 Κανένας από εμάς δεν ήταν ποτέ. 222 00:17:09,692 --> 00:17:12,929 Αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά λυπηρό. 223 00:17:13,225 --> 00:17:16,095 Ζεσταθείτε δίπλα στη φωτιά, Τζέφερσον. 224 00:17:17,125 --> 00:17:19,127 Πες μας πώς είναι. 225 00:17:20,425 --> 00:17:22,027 Λοιπόν... 226 00:17:22,225 --> 00:17:25,962 ...φανταστείτε τον εαυτό σας σε έναν τροπικό παράδεισο. 227 00:17:26,158 --> 00:17:28,460 Οι φοίνικες κουνιούνται... 228 00:17:28,658 --> 00:17:32,929 ...το εμπόριο φυσάει απαλά χαϊδεύοντας τα μαλλιά των πανέμορφων μωρών... 229 00:17:33,124 --> 00:17:37,529 ...αναπηδώντας πάνω-κάτω στα μικρο-μπικίνι τους. 230 00:17:38,490 --> 00:17:41,760 Ένα παγωμένο μπριούσκι στο χέρι σας. 231 00:17:41,956 --> 00:17:44,659 Και όπου κι αν κοιτάξεις... 232 00:17:44,856 --> 00:17:47,859 ...υπάρχουν γυμνοί ηλιόλουστες. 233 00:17:48,623 --> 00:17:51,359 Και αυτό πριν φεύγεις ακόμη και από το αεροδρόμιο. 234 00:17:56,655 --> 00:17:58,223 Μακάρι να μπορούσαμε να πάμε. 235 00:17:58,421 --> 00:18:00,724 Λοιπόν, τι σε εμποδίζει; 236 00:18:06,121 --> 00:18:07,956 Τίποτα. 237 00:18:08,155 --> 00:18:10,891 Λοιπόν, θα χρειαστείτε μετρητά. 238 00:18:11,687 --> 00:18:14,857 Πήραμε μετρητά. Πήραμε μετρητά από εκείνη την πώληση που κάναμε χθες. 239 00:18:15,053 --> 00:18:17,222 Ευτυχώς που δεν αλλάξαμε ρούχα. 240 00:18:41,285 --> 00:18:43,354 Ε, δεν έρχονται. 241 00:18:43,552 --> 00:18:45,954 Τότε υποθέτω Πρέπει να βγάλω το προφυλακτικό μου. 242 00:18:52,017 --> 00:18:57,356 Πιστεύω ότι είναι ο κακός καιρός εμποδίζοντας τα κορίτσια να φτάσουν. 243 00:19:00,151 --> 00:19:04,021 Γεια, ξύπνα και μύρισε οι Slim Jims, Achmed. 244 00:19:04,717 --> 00:19:06,018 Δεν έρχονται. 245 00:19:06,216 --> 00:19:08,619 Ποτέ δεν είχαν σκοπό. 246 00:19:16,249 --> 00:19:17,817 Είναι γυναίκα! 247 00:19:21,815 --> 00:19:24,684 Παιδιά. Παιδιά. Γεια, παιδιά. Παρακαλώ, υποχωρήστε. 248 00:19:24,882 --> 00:19:27,484 Είναι μόνο η κυρία Ντ' Άρσι. Ερχομαι. 249 00:19:31,914 --> 00:19:33,716 Αγόρια. 250 00:19:33,914 --> 00:19:36,683 Μου θυμίζει τις μέρες του πανεπιστημίου μου. 251 00:19:38,447 --> 00:19:39,815 Τι κάνεις εδώ; 252 00:19:40,013 --> 00:19:44,618 Λοιπόν, η μητέρα σου φώναξε από μια πλωτήρα κάπου στην οδό Bourbon... 253 00:19:44,813 --> 00:19:47,816 ...να μου ζητήσεις να βεβαιωθώ το βίντεο σου ήταν έτοιμο να μαγνητοφωνήσει την Oprah... 254 00:19:48,013 --> 00:19:50,816 ...γιατί θα ήσουν στο Φορτ Λόντερντεϊλ. 255 00:19:51,312 --> 00:19:52,881 Αλλά δεν είσαι. Τι συνέβη; 256 00:19:54,212 --> 00:19:55,881 Κάπως μας πήραν μερικά κορίτσια. 257 00:19:56,079 --> 00:19:57,480 Δεν είμαστε πραγματικά σίγουροι πώς. 258 00:19:57,678 --> 00:20:02,083 Τους δώσαμε τα εισιτήριά μας, και τώρα δεν είναι εδώ. 259 00:20:04,845 --> 00:20:10,050 Και τώρα, ζωντανά από το Fort Lauderdale, το Spring-Break Dance Marathon. 260 00:20:10,245 --> 00:20:14,482 Όλα τα έσοδα θα διατεθούν στο CBS για να πληρώσει τον μισθό του Μπιλ Κόσμπι. 261 00:20:24,144 --> 00:20:27,280 -Αυτά είναι τα κορίτσια μας! -Διασκεδάζουν μας. 262 00:20:27,476 --> 00:20:29,745 Θα μπορούσαμε να χορεύουμε με αυτά τα παιδιά. 263 00:20:33,543 --> 00:20:35,311 Μην αισθάνεστε πολύ άσχημα. 264 00:20:35,509 --> 00:20:39,946 Τέτοια κορίτσια είναι απλά φθηνά stand one night. 265 00:20:40,142 --> 00:20:42,277 Πρέπει όλοι να εξελίσσεστε... 266 00:20:42,475 --> 00:20:48,148 ...γεμάτες, σχέσεις εμπιστοσύνης, όπως έκανα με τον Τζέφερσον μου. 267 00:20:48,741 --> 00:20:53,279 Που ακόμα και τώρα είναι μακριά στρατόπεδο υπολογιστών προσπαθώντας να βελτιώσει τον εαυτό του. 268 00:20:56,040 --> 00:20:57,308 Κυρία Ντ' Άρσι.... 269 00:21:09,440 --> 00:21:11,509 Οδικό ταξίδι! 270 00:21:13,939 --> 00:21:17,343 Προορισμός: Φορτ Λόντερντεϊλ. 271 00:21:19,272 --> 00:21:22,208 Στόχος: Γρήγορη και τρομερή εκδίκηση. 272 00:21:22,405 --> 00:21:26,409 Αλλά έξω είναι χιονοθύελλα, και όλοι οι δρόμοι είναι κλειστοί. 273 00:21:27,038 --> 00:21:30,509 Οδηγώ ένα Benz και είμαι θυμωμένος. 274 00:21:33,912 --> 00:21:36,114 Ελάτε μάγκες μου. 275 00:21:36,915 --> 00:21:39,818 Η εκδίκηση θα είναι δική μας!